Dag 116 11 Januari 2010

Vandaag de hele dag bezig geweest met het vertalen van een stuk tekst van Engels in Duits. Omdat ik ook alle figuren moest vertalen kost dit veel tijd dus heb ik het vandaag niet af gekregen. Vanmorgen had herr Bxe4the die 1 Januari jarig was taart mee gebracht. Dus hadden we een lange gezellige pauze. Op het moment loopt er ook een meisje van 22 jaar stage en die zit bij mij op de kamer dus dat is erg gezellig.

Dag 117 12 Januari 2010

Mocht ik ooit het gevoel hebben gehad om vertaler van beroep te worden dan is dat nu wel weg. Ik ben namelijk vandaag weer verder gaan met het document vertalen. En ik heb er de hele dag aan gewerkt en heb van de 26 paginaxb4s nu 6 af. Dus ik mag blij zijn als ik het deze week af krijg. Wel is het een erg interesant document over Klippschliefer maar de hele tijd naar een beeldscherm staren zorgt er ook voor dat je erg moe wordt en zere ogen krijgt. Na het werk wou ik nog even naar de winkel toe maar helaas wou de deur weer niet open. Gelukkig heb ik dat ontdekt toen ik naar buiten wilde en niet op mijn terug reis. Gelukkig had ik nog wat soep dus verhongeren doe ik niet maar vervelend blijft het wel.

Dag 118 13 Januari 2010

Vandaag verder gewerkt aan het document over Klippschliefer. En nog steeds niet afgekregen. Na mijn werk ben ik met Frau Maisch meegegaan naar haar huis om de was te doen. Daar hebben we gezellig de hele avond gekletst en ik mocht ook oefenen met een blaaspijp. Deze wordt gebruikt om dieren medicijnen te geven of te verdoven van af een afstand. Hier kun je ook cursussen voor doen en dit wil ik ook zeker nog een keer doen. Het is heel gezellig om met Frau Maisch mee te gaan en ze is zelfs zo lief dat de was ook bij haar kan drogen en dan neemt ze die vrijdag meeJ 

Dag 119 14 Januari 2010

Vandaag heb ik het laatste stukje van het document vertaald, met Sparks gewerkt om wat gegevens van Dholes in te voeren en documenten van de ene naar de andere laptop overgebracht. Daarna ben ik nog naar het winkelcentrum geweest om iets op te hangen wat de 2 meisjes vergeten waren.

Dag 120 15 Januari 2010

De vrijdag is altijd wat apart. Veel mensen nemen een deel van de dag vrij of de hele dag dus is het heel erg rustig op vrijdag. Gelukkig had ik nog wel genoeg werk om me bezig te houden. Er bestaat een engelse website waar je een oordeel kunt geven over verschillende dierentuinen in Europa. Op deze website moeten de dierentuinen zelfs gegevens als openingstijden, prijzen, routebeschrijvingen en een algemene beschrijving. Daarnaast willen ze graag een inventaris van welke dieren er zijn met de latijnse en engelse naam erbij. Met dit laatste ben ik nog niet klaar. Want zelfs in een middelgrote dierentuin is de lijst van dieren lang. Aan het eind van de dag heb ik ook nog wat emails geschreven voor de Dhole EEP. Na mijn werk ging ik snel naar huis om naar de winkel toe te gaan. Gelukkig had ik de mazel dat het hek weer open wilde dus hoefde ik niet helemaal naar de andere kant van de park te lopen.

Dag 121 16 Januari 2010 (Zaterdag)

Al dreigt Herr Bxe4the nog zo vaak met mij opsluiten in het buro als ik een grapje maak dat zal hij nooit doen want dan moet hij zelf in het weekend zijn zooschulde dieren verzorgen. Dus dat heb ik dit weekend maar weer braaf gedaan. Daarna ben ik de stad in gegaan. Op zich was dit niet zo bijzonder behalve dan dat in het warenhuis deze keer een caraval vereniging een feestje aan het vieren. Hier vieren ze ook carnaval onder de naam Fasching maar het is net zo uitbundig als in het zuiden van ons land. Compleet met de verschrikkelijke muziek en een prins carnaval. Oftewel ik als nuchtere Fries ben vrij snel voorbij gelopen.

Dag 122 17 Januari 2010 (Zondag)

Zondag is altijd een dag waar ik moeilijk op kan staan. Ik was eerlijk gezegd van plan om naar een museum te gaan maar heb eigenlijk wel genoeg van museums. Dus ben ook deze week weer gewoon thuis gebleven. Na het voederen van de zooschule tieren heb ik de olifanten bezocht die net buiten gelaten werden en daar dolgelukkig sneeuw gingen eten. Die zijn nog steeds dik tevreden met het winterweer. Middags heb ik nog even gewerkt aan mijn stageverslag.